Зачастую и в рекламных объявлениях компаний, да и в технических руководствах к стиральным машинам производители оперируют авторскими названиями различных систем так, как будто эти названия являются общепринятыми понятиями и не требуют дополнительной расшифровки для потребителя. Кроме того, названия таких систем или плохо поддаются переводу даже тому, кто знает английских язык, либо непереводимы в принципе. Попробуем прояснить, что же обозначают эти термины?
ART (AEG), Jet (ZANUSSI), Direct Spray (ELECTROLUX), Activa (CANDY) – наиболее адекватно название системы от ELECTROLUX (по английски «direct spray» – «прямой впрыск»). Система обеспечивает непрерывное поступление раствора детергента прямо в барабан стиральной машины. Соответственно, порошок лучше растворяется в воде и активнее воздействует на стираемые вещи.
Aquacycle (Zanussi), Combiwash (CANDY), AquaSpar (BOSCH, SIEMENS), «Душ-система» (GORENJE, ARISTON) – в этих системах раствор детергента выливается не внутрь, а сверху, на барабан, чем достигается более равномерное его распределение по внутреннему рабочему объёму барабана.
AquaSensor (BOSCH, SIEMENS), Sensor System (ARISTON) – системы, которые рассчитывают количество воды в стиральной машине для полоскания, исходя из показаний специального сенсора, контролирующего чистоту.
3D-AquaSpar (BOSCH, SIEMENS) – в оснащённой этой системой стиральных машинах вода, в отличие от не оснащённых такой системой машин, подаётся сразу с трёх направлений: спереди, сзади и сверху.
Aqua-Control (AEG, ARISTON), Aqua-Stop (AEG, BOSCH, CANDY, HANSA, HOOVER, SIEMENS), Waterproof-System, Waterproof-Metal (MIELE) – похожие системы от разных производителей. Сигнализируют об утечке воды из машины.
Bubble-soaking (ZANUSSI) – система, повышающая эффективность порошка за счёт добавления в мыльный раствор пузырьков воздуха.
D.C.C. (WHIRLPOOL) – контролирует экономное использование воды и электроэнергии, регулируя его по количеству и свойствам стираемого белья.
Easy Door Lock (ARISTON) – если машина оснащена этой системой, её можно открыть даже после того, как программа заработала.
Easy Logic (ARDO) – примерно аналогична D.C.C., но экономит только воду.
Fuzzy Logic – это, в принципе, не система, а образ действия машины. Анализируя информацию о стирке по нескольким параметрам, стиральная машина может изменять собственную программу, приспосабливая её под изменившиеся условия. В настоящее время – наиболее эффективный принцип действия стиральных машин.
OKO-System (ARISTON) – контроль за экономным использованием стирального порошка в процессе стирки.
S-система (ELECTROLUX) – система регулирует количество пены в барабане стиральной машины. При превышении нужного объёма машина останавливается, доливает воду и делает паузу, чтобы дать пене осесть.
Sensisafe (ASKO) – аналог D.C.C. Контроль расхода и экономия воды и электроэнергии.
Super Silent (ARISTON) – дополнительное оснащение машины панелями шумопоглощения. Используется малошумный асинхронный двигатель.
Update (MIELE, SIEMENS, ARDO, AEG, ARISTON) – знакомое каждому, кто более или менее знаком с компьютером, слово. Возможность дополнительной модернизации и перепрограммирования стиральной машины по ходу дальнейшего её совершенствования производителями.
«Антишок» (ARISTON, ASKO, ARDO) – перед тем, как стиральная машина начнёт сливать горячую воду, эта система охлаждает её.